HONG KONG—Chinese companies that listed in the U.S. in recent years are suffering a continuing bout of homesickness.

Many such companies—particularly from the technology, media and telecoms sector—are looking to go private and then later relist back home, hoping to benefit from higher valuations despite the sharp fall in stock markets there this summer and a ban on initial public offerings on key bourses such as Shanghai and Shenzhen…