The Hamptons real-estate market is far more than beach-front mansions for billionaires.

An uptick in deals for lower-priced homes along the storied South Fork of Long Island—mostly by bargain-hunting second-home buyers—has pushed up the number of sales there to the highest point since 2005.

Even on the island’s North Fork, a quieter and…